en to es translation catalogue (180 entries)

en: rate us on WordPress.org
es: valorarnos en WordPress.org

en: Please take a few seconds to
es: Tómate unos segundos para

en: Enjoy Using Termly?
es: ¿Te gusta utilizar Termly?

en: After the scan is complete, you can view your cookie list by going to
es: Una vez finalizada la exploración, puedes ver tu lista de cookies accediendo a

en: Settings saved.
es: Ajustes guardados.

en: There has been a security error. Please try again.
es: Se ha producido un error de seguridad. Por favor, inténtalo de nuevo.

en: Add Termly Scanner to robots.txt Allow list
es: Añadir Termly Scanner a la lista permitida del robots.txt

en: Cookie not found
es: Cookie no encontrada

en: An acceptable use policy supplements your legal Terms to describe how people must engage with your platform. This policy protects your business and reduces the risk of misuse.
es: Una política de uso aceptable complementa tus Condiciones legales para describir cómo debe interactuar la gente con tu plataforma. Esta política protege tu negocio y reduce el riesgo de uso indebido.

en: Acceptable Use Policy
es: Política de uso aceptable

en: A shipping policy is essential if your business sells goods online. It outlines important information like shipping fees, methods, and restrictions.
es: Una política de envíos es esencial si tu empresa vende productos por Internet. Describe información importante como los gastos de envío, los métodos y las restricciones.

en: Shipping Policy
es: Política de envíos

en: If your business offers advice, products, or services to users, then you should have a disclaimer to protect yourself from legal liability.
es: Si tu empresa ofrece asesoramiento, productos o servicios a los usuarios, debes tener una cláusula de exención de responsabilidad para protegerte de la responsabilidad legal.

en: A return policy helps set expectations with your customers by stating how and when goods and services can be returned.
es: Una política de devoluciones ayuda a establecer expectativas con tus clientes, indicando cómo y cuándo se pueden devolver los bienes y servicios.

en: An End User License Agreement (EULA) outlines the rules and restrictions for software use. Your users must accept your EULA before downloading and using your app.
es: Un Contrato de Licencia de Usuario Final (CLUF) describe las normas y restricciones de uso del software. Tus usuarios deben aceptar tu CLUF antes de descargar y utilizar tu aplicación.

en: EULA
es: CLUF

en: Terms and conditions protect your business by preventing inappropriate user behavior, limiting your liability, and protecting your intellectual property.
es: Los términos y condiciones protegen tu negocio impidiendo comportamientos inapropiados de los usuarios, limitando tu responsabilidad y protegiendo tu propiedad intelectual.

en: After scanning your site, we’ll be able to generate your customized cookie policy and consent banner.
es: Tras explorar tu sitio, podremos generar tu política de cookies personalizada y tu banner de consentimiento.

en: A privacy policy states how your website or app collects, uses, and shares visitor’s personal information. Most websites and apps are legally required to have a privacy policy.
es: Una política de privacidad establece cómo tu web o aplicación recopila, utiliza y comparte la información personal de los visitantes. La mayoría de las webs y aplicaciones están legalmente obligadas a tener una política de privacidad.

en: Cookie Information
es: Información de cookies

en: Enable the consent banner to start notifying  visitors to your site of your tracking practices. Request consent before serving cookies and other tracking mechanisms.
es: Activa el banner de consentimiento para empezar a notificar  a los visitantes de tu sitio tus prácticas de seguimiento. Solicita el consentimiento antes de servir las cookies y otros mecanismos de seguimiento.

en: id="termly-consent-preferences">Consent Preferences</a>
es: id="termly-consent-preferences">Preferencias de consentimiento</a>

en: Code Snippet
es: Fragmento de código

en: Social Media
es: Medios sociales

en: Performance and Functionality
es: Rendimiento y funcionalidad

en: Analytics and Customization
es: Analíticas y personalización

en: Enter comma-separated domains
es: Introduce dominios separados por comas

note: Translators: %1$s is the link to learn about the custom blocking map.
en: Define custom blocking map rules to apply to Auto Blocker. <a href="%1$s" target="_blank">Learn more</a>
es: Define reglas de mapa de bloqueo personalizadas para aplicarlas al bloqueador automático. <a href="%1$s" target="_blank">Más información</a>

en: Custom Blocking Map
es: Mapa de bloqueo personalizado

en: Enable Custom Blocking Map
es: Activar mapa de bloqueo personalizado

note: Translators: %1$s is the Auto Blocker link, %2$s is the Custom Blocking Map link, %3$s is the Manual Blocking link.
en: <a href="%1$s" target="_blank">Auto Blocker</a> will automatically prevent scripts from running on your site until a visitor consents to their delivery. When Auto Blocker is enabled, you can customize how scripts are categorized using the <a href="%2$s" target="_blank">Custom Blocking Map</a>. If you do not use Auto Blocker, make sure to set up <a href="%3$s" target="_blank">manual blocking</a> to remain compliant.
es: El <a href="%1$s" target="_blank">bloqueador automático</a> impedirá automáticamente que se ejecuten secuencias de comandos en tu sitio hasta que un visitante dé su consentimiento. Cuando el bloqueador automático está activado, puedes personalizar cómo se clasifican los scripts utilizando el <a href="%2$s" target="_blank">mapa de bloqueo personalizado</a>. Si no utilizas el bloqueador automático, asegúrate de configurar el <a href="%3$s" target="_blank">bloqueo manual</a> para seguir cumpliendo la normativa.

en: I acknowledge that I have read and agree to the <a href="https://termly.io/our-terms-of-use/?utm_source=termly_wp_plugin&utm_content=termly-sign-up" target="_blank">Terms and Conditions</a> and <a href="https://termly.io/our-privacy-policy/?utm_source=termly_wp_plugin&utm_content=termly-sign-up" target="_blank">Privacy Policy</a>.
es: Reconozco que he leído y acepto las <a href="https://termly.io/our-terms-of-use/?utm_source=termly_wp_plugin&utm_content=termly-sign-up" target="_blank">condiciones</a> y la <a href="https://termly.io/our-privacy-policy/?utm_source=termly_wp_plugin&utm_content=termly-sign-up" target="_blank">política de privacidad</a>.

en: Banner settings updated.
es: Ajustes del banner actualizados.

en: Invalid nonce.
es: Nonce no válido.

en: The code snippet could not be copied to your clipboard. Please copy the script manually.
es: El fragmento de código no se ha podido copiar en el portapapeles. Por favor, copia el script manualmente.

en: The code snippet has been copied to your clipboard.
es: El fragmento de código se ha copiado en tu portapapeles.

en: Your site does not meet the minimum WordPress version to run this plugin.
es: Tu sitio no cumple con la versión mínima de WordPress para ejecutar este plugin.

en: Your site does not meet the minimum PHP version to run this plugin.
es: Tu sitio no cumple con la versión mínima de PHP para ejecutar este plugin.

en: Compare Plans
es: Comparar los planes

en: Upgrade to Pro
es: Actualizar a Pro

en: More Customization and Automation Options
es: Más opciones de personalización y automatización

en: Scroll-to-Consent Functionality
es: Funcionalidad de hacer scroll hasta el consentimiento

en: Scheduled Cookie Scans
es: Exploraciones de cookies programadas

en: Multi-Language Support
es: Compatibilidad multilingüe

en: 30 Day Money Back Guarantee
es: 30 días de garantía de devolución de dinero

en: Termly can automatically scan your site for cookies. Schedule regular scans to keep your consent banner compliant.
es: Termly puede escanear automáticamente tu sitio en busca de cookies. Programa exploraciones regulares para que tu banner de consentimiento cumpla con los requisitos.

en: Site Scan Settings
es: Ajustes de exploración del sitio

en: Cookie Scan Results
es: Resultados de la exploración de cookies

en: Scan Now
es: Explorar ahora

en: View Plans
es: Ver los planes

en: To keep your banner up to date and ensure compliance, we recommend a minimum of weekly scans.
es: Para mantener tu banner actualizado y garantizar el cumplimiento, recomendamos un mínimo de exploraciones semanales.

en: Your current plan only provides quarterly cookie scans.
es: Tu plan actual solo proporciona exploraciones trimestrales de cookies.

en: Create Account
es: Crear una cuenta

en: Learn more
es: Aprender más

en: Log in to the Termly app to retrieve your API key.
es: Accede a la aplicación Termly para recuperar tu clave de la API.

en: Save API Key
es: Guardar la clave de la API

en: Already have a Termly account? Enter your API key below.
es: ¿Ya tienes una cuenta de Termly? Introduce a continuación tu clave de la API.

en: Sign up & Get API Key
es: Regístrate y obtén la clave de la API

en: Free legal policy generator
es: Generador de política legal gratuito

en: Automatic cookie consent & preference tracking
es: Seguimiento automático del consentimiento y las preferencias de cookies

en: Free GDPR-, CCPA-, and ePrivacy-compliant cookie consent banner
es: Banner gratuito de consentimiento de cookies compatible con el RGPD, la CCPA y la ePrivacy

en: The all-in-one site scanner, cookie management, consent banner and more. Designed to work with WordPress and keep you legally compliant. Create an account to to gain access to:
es: El explorador de sitio todo en uno de gestión de cookies, banner de consentimiento y más. Diseñado para funcionar con WordPress y mantenerte cumpliendo la legalidad. Crea una cuenta para acceder a:

en: Sign up for Termly
es: Regístrate en Termly

en: Your API key will be entered automatically after you sign up.
es: Tu clave de la API se insertará automáticamente después de registrarte.

en: Return Policy
es: Política de devolución

en: Disclaimer
es: Descargo de responsabilidad

en: Terms and Conditions
es: Términos y condiciones

en: Privacy Policy
es: Política de privacidad

en: Manage
es: Gestionar

en: Generate free attorney-crafted documents and policies that can easily be revised over time as regulation and your business changes. You can customize the look and feel to match your brand, then immediately embed them on your site.
es: Genera documentos y políticas gratuitos elaborados por abogados que se pueden revisar fácilmente con el tiempo a medida que cambian las regulaciones y tu negocio. Puedes personalizar la apariencia para que coincida con tu marca y luego incrustarlos inmediatamente en tu sitio.

en: Your cookie scan is in progress! Most scans take less than five minutes, but scan time depends on the size of your website and subdomains. You'll be notified via email when your scan is complete.
es: ¡Tu exploración de cookies está en progreso! La mayoría de las exploraciones tardan menos de cinco minutos, pero el tiempo de exploración depende del tamaño de tu web y subdominios. Se te avisará por correo electrónico cuando se complete tu exploración.

en: A new Cookie Scan could not be initiated because of an error.
es: No se pudo iniciar una nueva exploración de cookies debido a un error.

en: You have successfully connected your Termly account. You can go to your Termly Dashboard at any time to manage your account and access the full suite of legal and data compliance tools.
es: Has conectado correctamente tu cuenta de Termly. Puedes ir a tu Escritorio Termly en cualquier momento para gestionar tu cuenta y acceder a la solución completa de herramientas de cumplimiento legal y de datos.

en: Welcome to Termly
es: Bienvenido a Termly

en: Save
es: Guardar

en: Save &amp; Add Another
es: Guardar y añadir otro

en: Cancel
es: Cancelar

en: Add Cookie
es: Añadir cookie

en: Purpose
es: Objetivo

en: Example value
es: Valor de ejemplo

en: Resource URL
es: URL de recurso

en: Service Privacy Policy
es: Política de privacidad del servicio

en: Service
es: Servicio

en: Provider
es: Proveedor

en: Country
es: País

en: Pixel Tracker
es: Rastreador de píxeles

en: Server Cookie
es: Cookie de servidor

en: Html Session Storage
es: Almacenamiento de sesiones HTML

en: Html Local Storage
es: Almacenamiento local HTML

en: Http Cookie
es: Cookie HTTP

en: Type
es: Tipo

en: Expires on
es: Caduca en

en: Unclassified
es: Desclasificado

en: Social networking
es: Redes sociales

en: Advertising
es: Publicidad

en: Analytics and customization
es: Analítica y personalización

en: Performance and functionality
es: Rendimiento y funcionalidad

en: Essential
es: Esencial

en: Name
es: Nombre

en: Search Cookies
es: Buscar cookies

note: Translators: %s: URL to policies plugin page.
en: Your site needs a cookie policy to remain compliant. View <a href="%s">policies</a> to create one.
es: Tu sitio necesita una política de cookies para seguir cumpliendo. Consulta las <a href="%s">políticas</a> para crear una.

en: New Cookie
es: Nueva cookie

en: Copy to clipboard
es: Copiar al portapapeles

en: Your site visitors must be able to change their cookie preferences at any time. Add the code below to your website to add a button that will open your Cookie Preference Center, where your visitors will be able to easily change their consent settings.
es: Los visitantes de tu sitio deben poder cambiar sus preferencias de cookies en cualquier momento. Añade el código a continuación a tu web para añadir un botón que abrirá tu Centro de preferencias de cookies, donde tus visitantes podrán cambiar fácilmente los ajustes de su consentimiento.

en: Preference Center Button
es: Botón del centro de preferencias

en: Enable Auto Blocker
es: Activar bloqueador automático

en: Auto Blocker
es: Bloqueador automático

en: Customize Banner
es: Personalizar banner

en: Consent Banner
es: Banner de consentimiento

en: Go to Termly Dashboard
es: Ir al escrito de Termly

en: Your business information could not be updated because the request encountered an error. Please try again shortly..
es: La información de tu empresa no se pudo actualizar porque la solicitud encontró un error. Inténtalo de nuevo en breve...

en: Your business information has been updated.
es: Se actualizó la información de tu empresa.

en: You must agree to the update confirmation before updating your information.
es: Debes aceptar la confirmación de actualización antes de actualizar tu información.

en: Your account could not be created for the following reasons:
es: No se pudo crear tu cuenta por las siguientes razones:

en: You have signed up successfully! You can now start scanning your website.
es: ¡Te has registrado correctamente! Ahora puedes comenzar a explorar tu web.

en: All text fields must be filled in completely.
es: Todos los campos de texto deben completarse completamente.

en: You must agree to the terms before creating an account.
es: Debes aceptar los términos antes de crear una cuenta.

en: The API Key can not be empty.
es: La clave API no puede estar vacía.

en: The API Key has been successfully updated.
es: La clave de API se ha actualizado correctamente.

en: The API Key has been successfully saved.
es: La clave de API se ha guardado correctamente.

en: The API Key entered is not valid.
es: La clave API introducida no es válida.

en: Your scan settings have been successfully updated.
es: Tus ajustes de exploración se han actualizado correctamente.

en: Your scan settings have been successfully saved.
es: Tus ajustes de exploración se han guardado correctamente.

en: I want to receive news, feature updates, discounts, and offers from Termly.
es: Quiero recibir noticias, actualizaciones de características, descuentos y ofertas de Termly.

en: Confirm your password
es: Confirma tu contraseña

en: Confirm Password
es: Confirmar contraseña

en: Enter your password
es: Introduce tu contraseña

en: Password
es: Contraseña

en: Enter your email address
es: Introduce tu dirección de correo electrónico

en: Email
es: Correo electrónico

en: Enter your last name
es: Introduce tus apellidos

en: Last Name
es: Apellido

en: Enter your first name
es: Introduce tu nombre

en: First Name
es: Primer nombre

en: Disconnect Site
es: Desconectar sitio

en: Business Information
es: Información de negocios

en: API Key
es: Clave API

en: Site Name / URL
es: Nombre del sitio / URL

en: Unable to delete the following cookies
es: No se pueden borrar las siguientes cookies

en: Unable to delete the following cookie
es: No se puede borrar la siguiente cookie

en: The following cookies have been deleted
es: Se han borrado las siguientes cookies

en: The following cookie has been deleted
es: La siguiente cookie ha sido borrada

en: New
es: Nueva

en: Existing
es: Existente

note: translators: %s: Cookie name.
en: Select %s
es: Seleccionar %s

note: translators: %s: Cookie title.
en: Delete &#8220;%s&#8221; permanently
es: Borrar #8220 %s y #8221 permanentemente

en: Edit
es: Editar

note: translators: %s: Cookie title.
en: Edit &#8220;%s&#8221;
es: Editar &#8220;%s&#8221;

en: Filter
es: Filtrar

en: Filter by domain
es: Filtrar por dominio

en: Filter by category
es: Filtrar por categoría

en: Status
es: Estado

en: Domain
es: Dominio

en: Category
es: Categoría

en: Description
es: Descripción

en: Cookie Name
es: Nombre de la cookie

en: Delete Permanently
es: Borrar permanentemente

en: No cookies found.
es: No se han encontrado cookies.

note: Translators: The date of the last scan.
en: Last scanned on %s
es: Última exploración el %s

en: No Scans Available
es: Ninguna exploración disponible

en: Site Scan
es: Explorar el sitio

en: Every Week
es: Cada semana

en: Every Month
es: Cada mes

en: Every 3 Months
es: Cada 3 meses

en: I want to automatically scan my website
es: Quiero explorar automáticamente mi web

en: Schedule Automatic Scans
es: Programar exploraciones automáticas

en: Policies
es: Políticas

en: Adding cookie failed
es: Fallo al añadir la cookie

en: Cookie added
es: Cookie añadida

en: Cookie update failed
es: Fallo al actualizar la cookie

en: Cookie updated
es: Cookie actualizada

en: Please fill out all required fields.
es: Por favor, rellena todos los campos obligatorios.

en: Edit Cookie
es: Editar cookie

en: Cookie Management
es: Gestión de cookies

en: Banner Settings
es: Ajustes del banner

en: The Termly plugin has been reset and the Termly services have been disconnected.
es: El plugin Termly se ha restablecido y los servicios de Termly se han desconectado.

en: Upgrade to Termly Pro
es: Actualizar a Termly Pro

en: Account
es: Cuenta

note: Description of the plugin
en: Our easy to use cookie consent plugin can assist in your GDPR, CCPA, and ePrivacy Directive compliance efforts.
es: Nuestro plugin de consentimiento de cookies fácil de usar puede ayudarte en tus esfuerzos de cumplimiento del RGPD, CCPA y de la ePrivacy Directive.

en: Cookie Policy
es: Política de cookies
